Présentation

DSCF4904 légère

Bienvenue sur mon espace consacré à la traduction.

Voilà déjà plus de 20 ans que je réside en Catalogne, côté espagnol, tout près de la frontière française. À cheval entre plusieurs cultures, mes langues de travail sont le français, l’espagnol et le catalan, ainsi que l’anglais, que je n’ai pas délaissé.

Vous trouverez sur ce site un résumé de mon parcours professionnel ; quelques extraits de mes traductions récentes en français, classées par domaines de spécialisation ; une liste des livres traduits par mes soins et qui ont été publiés ; des textes que j’ai écrits, car la traduction, la réécriture et l’écriture se mêlent et s’entremêlent souvent, dans Mon espace de créativité ; une section consacrée au qi-gong, autre activité professionnelle que je développe en parallèle et, pour terminer, mes liens préférés vers d’autres pages que je trouve très utiles et qui, je l’espère, le seront aussi pour vous.

J’espère que vous prendrez plaisir à visiter ce site. N’hésitez pas à écrire un commentaire si quelque chose vous interpelle ou à m’envoyer un message à l’adresse val@valespi.com.

À bientôt.

Valérie