Vine amb mi, petit Dalí!

literatura

En arribar a la platja, els camallargs els esperen amenaçadors!

—Oh, no, són aquí, fugim! —diu Dalí—. Però, cap a on?

—Sota el llençol del mar, sota l’escuma, arribarem a unes altres ribes que ningú no coneix —respon el rinoceront—. Vine, vine amb mi!

Laberint: tria l’únic camí que els salvarà.

Lorsqu’ils arrivent sur la plage, les éléphants aux longues pattes les attendent, l’air menaçant.

— Oh, non ! Ils sont là !! Allons-nous-en !, dit Dalí. Mais où ?

— Sous le drap de la mer, sous l’écume, nous arriverons sur d’autres rives que personne ne connait, répond le rhinocéros. Allez, viens avec moi !

Labyrinthe : trouve le seul chemin qui leur permettra de poursuivre leurs aventures ensemble.

———————-

Hi ha un rellotge tou i desfet de tant prendre el sol. Amb un fil de veu pregunta:

—Quina hora és?

—Jo no ho sé —respon Dalí.

—I jo tampoc —diu el rinoceront.

—Estem llestos —xiuxiueja el rellotge.

Il y a une montre molle et fondue à cause du soleil. D’une voix très faible, elle demande :

— Quelle heure il est ?

— Je ne sais pas, répond Dalí.

— Moi non plus, dit le rhinocéros.

— On est bien montés…, murmure la montre.